1 00:00:26,560 --> 00:00:28,994 Unë tashmë mendova ti e mbyt atë, Stark. 2 00:00:29,080 --> 00:00:32,356 Askush nuk zgjat më shumë se dhjetë ditë këtu. 3 00:00:32,440 --> 00:00:35,910 Ju jeni një biskotë e vështirë, a? Urime miku im. 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,230 Por nuk mendoj se do ta bëni përpiquni të ikni edhe një herë! 5 00:00:38,320 --> 00:00:40,311 Sepse herën tjetër... 6 00:00:40,680 --> 00:00:44,355 ...Do të të lë të kalbesh në vetmi! 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,711 Çohu, Stark! 8 00:00:54,040 --> 00:00:55,678 Lebra! 9 00:04:30,920 --> 00:04:33,229 - Stark! - Përshëndetje Warner. 10 00:04:34,160 --> 00:04:35,513 Më falni që hyra nëpër dritare. 11 00:04:35,600 --> 00:04:39,434 Por po mendoja se ndoshta është shumë i zënë në anën tjetër. 12 00:04:39,520 --> 00:04:42,193 Jam i lumtur që të gjej shëndoshë e mirë dhe kompani simpatike. 13 00:04:42,280 --> 00:04:46,319 - Humbu. cfare deshironi? - Hesht, kurvë budallaqe. hesht! 14 00:04:47,680 --> 00:04:49,557 Më vjen mirë që të shoh. 15 00:04:49,640 --> 00:04:53,030 E di që të kanë transferuar në burgun e Yuma. 16 00:04:53,120 --> 00:04:56,317 - Ashtu është. - Megjithatë, nuk qëndrova shumë atje! 17 00:04:56,400 --> 00:04:58,038 Tetë muaj. 18 00:04:58,320 --> 00:05:02,313 Një qëndrim më i shkurtër se mund ta kishit pritur. 19 00:05:03,200 --> 00:05:05,316 Mos thuaj gjera ashtu, Stark. 20 00:05:05,400 --> 00:05:08,517 Shembulli që e dëgjova ju sollën në Yuma... 21 00:05:08,600 --> 00:05:11,558 ...Po kërkoja një mënyrë për të të nxjerrë nga atje! 22 00:05:11,640 --> 00:05:12,914 Të betohem, Stark! 23 00:05:13,000 --> 00:05:15,594 Por tani e shoh atë keni arritur vetë. 24 00:05:15,680 --> 00:05:17,796 E morët veten shumë kohë, Warner. 25 00:05:17,880 --> 00:05:19,313 Jo, dëgjo! 26 00:05:19,400 --> 00:05:22,676 Ne ishim miq, jemi miq dhe ne do të jemi gjithmonë! 27 00:05:22,760 --> 00:05:26,912 Miqtë ndihmojnë njëri-tjetrin. Ndoshta ju duhet diçka? 28 00:05:28,560 --> 00:05:30,278 Dëshironi para? 29 00:05:32,360 --> 00:05:34,032 Ja ku keni disa! 30 00:05:41,520 --> 00:05:45,911 Ai vrau Warnerin! Ai vrau Warnerin! 31 00:07:35,680 --> 00:07:38,319 Ne e kapëm Stark, Shkëlqesia Juaj. Ai shpërtheu nga Yuma. 32 00:07:38,400 --> 00:07:40,994 Ai u kthye në Pueblo Rocko do të vrasë Warnerin... 33 00:07:41,080 --> 00:07:43,275 ...një i dëshpëruar që gjoja e tradhtoi. 34 00:07:43,360 --> 00:07:46,079 Ai vrau katër burra të tjerë dhe gjithashtu një nga ne. 35 00:07:46,160 --> 00:07:47,912 Një bastard i ashpër, Shkëlqesia Juaj. 36 00:07:48,000 --> 00:07:50,116 Kishim 15 burra jashtë për ta marrë atë. 37 00:07:50,200 --> 00:07:52,111 çfarë do të bëjmë me të, Shkëlqesia Juaj? 38 00:07:52,200 --> 00:07:53,235 Stark... 39 00:07:53,320 --> 00:07:55,231 Dole nga burgu. 40 00:07:55,320 --> 00:07:58,949 Ju vratë pesë burra, një i imi mes tyre. 41 00:07:59,040 --> 00:08:03,636 - Nuk mund të jem i mëshirshëm me ty. - Nuk të kërkova asgjë. 42 00:08:07,680 --> 00:08:09,079 Le të shkojmë. 43 00:08:13,720 --> 00:08:15,836 Kështu që ai refuzoi eja me ty, apo jo? 44 00:08:15,920 --> 00:08:17,911 Po, zotëri... um, Shkëlqesia Juaj. 45 00:08:18,000 --> 00:08:21,197 Edhe ai na përzuri dhe na kërcënoi me armën e tij. 46 00:08:21,280 --> 00:08:23,840 Nuk mund të bënim asgjë në lidhje me të, Shkëlqesia Juaj. 47 00:08:23,920 --> 00:08:25,990 Ai është i lidhur dhe i vendosur për të qëndruar me këta njerëz. 48 00:08:26,080 --> 00:08:28,389 Dhe nëse po dërgoni të tjerët për ta bindur atë ... 49 00:08:28,480 --> 00:08:30,357 ...nuk do të jenë duke u kthyer, tha ai. 50 00:08:30,440 --> 00:08:33,910 Ai është në territorin e Shtetet e Bashkuara, e dini? 51 00:08:43,080 --> 00:08:44,479 Prisni! 52 00:08:45,120 --> 00:08:46,758 Sillni brenda! 53 00:08:48,520 --> 00:08:50,590 Mund të shkoni tani. 54 00:08:52,680 --> 00:08:53,829 Qëndro. 55 00:08:53,920 --> 00:08:56,036 Mund të pushoni më vonë. 56 00:08:57,920 --> 00:08:59,399 Zgjidhe atë. 57 00:09:00,680 --> 00:09:02,318 Zgjidhe atë! 58 00:09:10,400 --> 00:09:12,630 A keni ndryshuar mendjen tuaj? 59 00:09:13,960 --> 00:09:17,350 Unë kam nevojë për një burrë si ju. Më ndiqni. 60 00:09:18,360 --> 00:09:20,191 Unë kam një detyrë për ju. 61 00:09:20,280 --> 00:09:23,955 Një marrëveshje nga e cila do të përfitoni vetëm. Uluni. 62 00:09:24,640 --> 00:09:27,074 Uiski apo tekila? 63 00:09:27,480 --> 00:09:28,799 Çfarë jeni duke pirë? 64 00:09:28,880 --> 00:09:30,950 - Tekila. - Uiski. 65 00:09:31,600 --> 00:09:35,036 Unë dhe gruaja ime, ne kemi një djalë, Fidel. 66 00:09:35,120 --> 00:09:37,076 Ai na la... 67 00:09:37,400 --> 00:09:42,030 ...për t'u bashkuar me një grup që drejtohet nga një Major i caktuar. 68 00:09:42,120 --> 00:09:44,270 Fideli është një kokëfortë... 69 00:09:44,600 --> 00:09:47,034 ...kush preferon jeta e një të jashtëligjshëm... 70 00:09:47,120 --> 00:09:48,997 ...për pasuritë dhe komoditetet... 71 00:09:49,080 --> 00:09:51,913 ...që statusi i tij do t'i jepte atij. 72 00:09:52,440 --> 00:09:56,353 Nëna e tij nuk ka më jetë, shqetësimet e saj e çmendin atë. 73 00:09:56,440 --> 00:09:58,078 Ajo qan ditë e natë... 74 00:09:58,160 --> 00:10:01,630 ...dhe e pret kot për t'u kthyer në shtëpi. 75 00:10:02,560 --> 00:10:05,757 Unë do t'ju jap 5000 dollarë po ashtu edhe jeta jote... 76 00:10:05,840 --> 00:10:07,910 ...nëse e kthen atë. 77 00:10:11,000 --> 00:10:15,073 Majori, Charlie Doneghan, Unë e njoh mirë atë. 78 00:10:15,160 --> 00:10:17,913 Djali im u mashtrua. I mashtruar nga dikush... 79 00:10:18,000 --> 00:10:23,028 ...që e bëri të mendojë për një jetë grabitqare dhe ligësia si e bukur dhe aventureske. 80 00:10:23,120 --> 00:10:24,633 Por ne... 81 00:10:25,320 --> 00:10:27,993 ...nuk mund të jetoj pa të. 82 00:10:45,640 --> 00:10:49,235 - Epo, doni pak arra? - Po! 83 00:10:50,400 --> 00:10:52,072 Merrni disa. 84 00:10:58,640 --> 00:11:00,631 Dhe unë do ta ha këtë! 85 00:11:19,200 --> 00:11:22,476 Tani do t'ju tregoj si të qëlloni. 86 00:11:27,400 --> 00:11:29,709 Çfarë ka, djalë? Keni kruarje të gishtave? 87 00:11:29,800 --> 00:11:31,392 Jo, Sherif. 88 00:11:31,840 --> 00:11:34,479 Unë thjesht po luaja përreth me këta djem. 89 00:11:41,560 --> 00:11:43,630 Hej, tani është radha ime! 90 00:11:50,000 --> 00:11:51,592 Përshëndetje! 91 00:12:06,120 --> 00:12:08,156 Rroftë nusja dhe dhëndri! 92 00:12:20,560 --> 00:12:22,596 Rroftë nusja dhe dhëndri! 93 00:12:30,320 --> 00:12:33,471 Sinqerisht, më pëlqen kjo festë shumë! 94 00:12:35,080 --> 00:12:37,150 Rroftë nusja dhe dhëndri! 95 00:12:53,880 --> 00:12:55,916 Major! Kapela juaj! 96 00:13:02,280 --> 00:13:05,113 - Askush nuk lëviz! - Ejani, humbisni, fëmijë! 97 00:13:05,200 --> 00:13:07,475 Tani loja është u kthye serioze. 98 00:13:11,280 --> 00:13:14,511 Hajde, Monty! Hiq gomarin nga rruga. 99 00:13:26,320 --> 00:13:29,392 Pse të vdes kaq i ri? 100 00:13:35,720 --> 00:13:39,554 Komplimentet e mia. Një shfaqje e mrekullueshme, Major. 101 00:13:39,640 --> 00:13:43,519 Pa këtë komedi, do ta kishit kurrë nuk arriti të më vidhte paratë. 102 00:13:43,600 --> 00:13:45,636 Ato para jo të përkasin ty, York. 103 00:13:45,720 --> 00:13:48,757 I përket xhufkëve që ta sjellë atë tek ju çdo natë. 104 00:13:48,840 --> 00:13:51,308 Si pronar i kazinosë lokale me siguri do te jesh i lumtur... 105 00:13:51,400 --> 00:13:55,678 ...për të paguar pak diçka në arka e veteranëve të luftës civile, apo jo? 106 00:13:56,960 --> 00:13:59,110 Kërkojeni atë tërësisht. Pra, asgjë nuk qëndron në xhepat e tij. 107 00:13:59,200 --> 00:14:02,237 Sigurisht, sigurisht ... 108 00:14:02,320 --> 00:14:05,153 Ju gjithashtu mund të keni ora ime, nëse ju pëlqen. 109 00:14:05,840 --> 00:14:07,796 Atje, merre... 110 00:14:12,040 --> 00:14:15,953 Hej Major! Unë kurrë nuk kam parë një orë si kjo më parë! 111 00:14:21,600 --> 00:14:23,272 Ju e mbyllni atë. 112 00:14:24,160 --> 00:14:26,879 Çfarë doje me atë derrues? Më qëlloni? 113 00:14:29,200 --> 00:14:33,034 Jork, a nuk e di që nuk duhet qëlloni një ushtar të vjetër pas shpine? 114 00:14:33,120 --> 00:14:38,114 Duhet ta kisha ditur se gjuajtja ishte një sinjal! 115 00:14:40,360 --> 00:14:41,759 Faleminderit, djali im! 116 00:14:41,840 --> 00:14:43,831 Unë gjithmonë do mbaje me vete. 117 00:14:43,920 --> 00:14:47,515 Më pëlqejnë orët e shfaqjes për kë bie kambana! 118 00:14:47,600 --> 00:14:50,876 Ejani, nxitoni. Ne do të marrim paratë dhe do të largohemi. 119 00:14:50,960 --> 00:14:52,916 Adios, York. 120 00:14:56,120 --> 00:14:59,749 Trembëdhjetë! Unë fitova! Jam shumë me fat, fitova xhekpotin! 121 00:14:59,840 --> 00:15:03,230 Unë fitova, major! Unë fitova! Unë fitova! une... 122 00:15:03,320 --> 00:15:05,470 Ndaloje, Pik! 123 00:15:06,000 --> 00:15:08,195 Por unë dua të luaj pak më shumë. 124 00:15:08,280 --> 00:15:10,191 fitova... 125 00:15:11,800 --> 00:15:13,631 Unë fitova! 126 00:15:14,040 --> 00:15:17,953 Ejani djema, le të shkojmë dhe bëni pak bujë! 127 00:15:47,280 --> 00:15:49,510 Hej, Fidel! Le të shkojmë! 128 00:15:49,600 --> 00:15:52,160 Fidel... ikim! 129 00:15:53,760 --> 00:15:55,955 Mbrëmje, miku im. 130 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 Fidel, hajde, le të shkojmë! Fi... 131 00:16:07,640 --> 00:16:11,235 Ju intereson një pikë? Një gllënjkë e vogël? 132 00:16:11,720 --> 00:16:12,948 Jo? 133 00:16:25,640 --> 00:16:28,234 Do të doja ta dija... Por nuk kam kohë. 134 00:16:28,320 --> 00:16:30,754 Mos me thuaj qe te intereson me shume për ato arra sesa për mua. 135 00:16:30,840 --> 00:16:34,913 Jo... Asnjëherë, arra ime e preferuar e vogël! 136 00:16:52,240 --> 00:16:53,912 Ku është Sheila? 137 00:16:54,280 --> 00:16:57,716 Hajde Marko, pse jo pini një gllënjkë nga kjo? 138 00:16:57,800 --> 00:17:00,837 Kjo është veçanërisht rënie e shkëlqyer... 139 00:17:02,080 --> 00:17:04,310 Sheila! ku jeni ju? 140 00:17:21,760 --> 00:17:23,079 Sheila! 141 00:17:23,160 --> 00:17:24,479 Ejani këtu! 142 00:17:26,120 --> 00:17:28,918 Zonja e vogël është mjaft rehat këtu. 143 00:17:29,000 --> 00:17:31,195 Kush mendoni ju ti je djale? 144 00:17:31,280 --> 00:17:34,670 Ai që kurrë nuk kishte shumë vlerësim për paraqitjet. 145 00:17:34,760 --> 00:17:37,718 Më duhet të pranoj, ke guxim miku im. 146 00:17:37,800 --> 00:17:40,917 Por unë do të shqyej guximin tuaj jashtë! 147 00:18:24,600 --> 00:18:28,559 Hajde shpejt! Shko, merr sherifin! Lëvizni, nxitoni! 148 00:18:52,840 --> 00:18:58,915 Oh, çfarë po ndodh? Fidel! po vij! Unë po vij, Fidel! po vij! 149 00:19:02,200 --> 00:19:04,873 Ky ishte një lapsus! 150 00:19:05,840 --> 00:19:08,718 Paqe! Ndaloje! Ndaloni, djema! 151 00:19:08,800 --> 00:19:11,234 Ju jeni duke hedhur plehra gjithë sallonin tim! 152 00:19:11,720 --> 00:19:13,950 Dhe fytyra ime gjithashtu! 153 00:19:17,760 --> 00:19:20,069 Lehtë! Lehtë, djema! 154 00:19:20,600 --> 00:19:21,953 Lehtë! 155 00:19:30,840 --> 00:19:33,798 Ngrijeni, të gjithë ju! Thashë ndalo! 156 00:19:33,880 --> 00:19:37,270 Nëse nuk ndaloni tani, të gjithë do të shkoni në burg! 157 00:19:45,240 --> 00:19:47,071 - Le të shkojmë! - Kush je ti gjithsesi? 158 00:19:47,160 --> 00:19:49,879 Ai që nuk ka vlerësim për shfaqje. 159 00:19:49,960 --> 00:19:52,872 Nuk mund të ikim nga dera. Atje! 160 00:19:53,200 --> 00:19:55,839 Unë thashë ngrini! Ndaloje! 161 00:19:59,120 --> 00:20:03,716 Le ta kuptojmë këtë një gjë të drejtë: Kjo rosë është e imja. 162 00:20:03,800 --> 00:20:07,031 Dhe mos e hani! Jemi të qartë? 163 00:20:17,920 --> 00:20:19,990 Shikoni këtu. 164 00:20:20,280 --> 00:20:23,113 Shoku im i vjetër Stark. 165 00:20:23,520 --> 00:20:27,274 - Ke arritur të shpërtheje, apo jo? - Po, më mori pak kohë, Çarli. 166 00:20:27,360 --> 00:20:28,475 Epo... 167 00:20:28,560 --> 00:20:32,917 - E ke akoma atë pushkën e vjetër. - Po, dhe ti e ke akoma pistoletën. 168 00:20:33,000 --> 00:20:34,399 Po. 169 00:20:35,160 --> 00:20:37,720 Lufta nuk do të përfundojë kurrë për ju. Po, Charlie? 170 00:20:37,800 --> 00:20:39,756 Siç mund ta shoh, ju jeni mbledhur një ushtri e vogël private. 171 00:20:39,840 --> 00:20:41,876 Unë jam natyral ushtar i lindur. 172 00:20:41,960 --> 00:20:45,475 Por kjo pije alkoolike Grant nuk më bëri as tetar. 173 00:20:45,560 --> 00:20:48,518 Në kohët e vjetra, bëja luftëra për të pasuruar qeverinë. 174 00:20:48,600 --> 00:20:52,354 Tani jam duke luftuar një privat të pasurohem. 175 00:20:52,440 --> 00:20:53,714 ku je e gjeni atë? 176 00:20:53,800 --> 00:20:56,360 Në gjysmë të rrugës jeta dhe vdekja. 177 00:20:56,440 --> 00:21:00,194 Po, ky është specialiteti i tij, është me të vërtetë. 178 00:21:00,280 --> 00:21:03,716 Mund të qëndroni me ne, Stark. Dhe do të të bëj toger. 179 00:21:04,240 --> 00:21:05,798 - Kapiten? - Jo, faleminderit. 180 00:21:05,880 --> 00:21:09,953 E di, nuk mund të të bëj një major, tashmë jam unë. 181 00:21:10,040 --> 00:21:12,315 Unë kam të tjera planet, Charlie. 182 00:21:12,680 --> 00:21:16,070 Mirë, le ta lëmë këtë temë. Dëshiron diçka për të pirë, shok? 183 00:21:19,120 --> 00:21:20,872 Trumbetist! 184 00:21:21,240 --> 00:21:23,708 Mundi tatuazhin! Lëvizni! 185 00:22:39,960 --> 00:22:43,396 Mirë tani, le të shohim nëse e meritoni pagesën tuaj! 186 00:22:50,120 --> 00:22:53,476 - Të qëlloj edhe unë, major? - Nuk është e nevojshme, Gunther. 187 00:22:53,560 --> 00:22:55,869 Tashmë keni qëlluar tre burra në stërvitje. 188 00:22:55,960 --> 00:22:57,552 Një dollar! 189 00:23:00,800 --> 00:23:01,994 Redcliff! 190 00:23:02,080 --> 00:23:03,229 zjarr! 191 00:23:10,680 --> 00:23:12,079 E keqe... 192 00:23:12,320 --> 00:23:13,878 Vërtetë keq. 193 00:23:13,960 --> 00:23:18,750 Më vjen keq, por ju nuk do të jeni në gjendje të përballoni duhani dhe femrat kësaj radhe! 194 00:23:45,400 --> 00:23:46,628 Tre! 195 00:23:47,680 --> 00:23:49,591 Faleminderit shumë... 196 00:24:08,720 --> 00:24:09,948 Katër. 197 00:24:13,920 --> 00:24:16,229 - Shtatë! - Mut. 198 00:24:16,320 --> 00:24:18,151 Një, dy, tre ... 199 00:24:18,240 --> 00:24:21,198 Tani është radha ime të qëlloj, Major. Në asin e maçit. 200 00:24:21,280 --> 00:24:24,636 - Por ti je 1 dollar. - Më duhen 100 dollarë, major! 201 00:24:24,720 --> 00:24:26,870 Më duhet t'i dërgoj për djalin tim në Westpoint! 202 00:24:26,960 --> 00:24:30,191 Më duhet vërtet të gjuaj asin e maçit! Shikoni mirë, major! 203 00:24:30,280 --> 00:24:32,475 Më mirë shkoni dhe merrni 100 dollarë gati! 204 00:24:38,240 --> 00:24:41,391 Tani edhe ju fryu që paguajnë një dollar. 205 00:24:41,480 --> 00:24:46,076 Nëse vetëm një nga burrat e mi do të ishte në gjendje për të goditur atë asin e lopëve... 206 00:24:48,160 --> 00:24:51,869 Charlie! Më ke borxh 100 dollarë. 207 00:24:56,120 --> 00:24:57,872 Unë do t'ju paguaj. 208 00:25:00,040 --> 00:25:01,268 - Pik! - Po, zotëri! 209 00:25:01,360 --> 00:25:03,271 - Vazhdo! - Po, zotëri! 210 00:25:06,760 --> 00:25:08,557 Lëvizni, djema! 211 00:25:08,640 --> 00:25:11,996 Ju do të merrni paratë tuaja më vonë, mos u shqetësoni. Por për momentin nuk është e mundur. 212 00:25:12,080 --> 00:25:15,629 Arka është pothuajse bosh dhe unë duhet të paguaj burrat. 213 00:25:17,080 --> 00:25:18,479 E di, Stark... 214 00:25:18,800 --> 00:25:21,837 ...duke mbajtur një skuadër si ky po shkon... 215 00:25:21,920 --> 00:25:23,717 ...mund të jetë një dhimbje e vërtetë në bythë. 216 00:25:23,800 --> 00:25:27,759 Dhe nëse nuk i paguani burrat: Mirupafshim, disiplinë! 217 00:25:28,240 --> 00:25:30,800 Charlie, do të doje për të marrë vetes një milion dollarë ... 218 00:25:30,880 --> 00:25:32,757 ...pa humbur një njeri beqar? 219 00:25:32,840 --> 00:25:36,992 - Keni temperaturë? Nuk ndihesh mirë? - Oh, jam mirë, shumë mirë, në fakt. 220 00:25:37,080 --> 00:25:39,548 Është diçka që kam qenë duke menduar për një kohë të gjatë. 221 00:25:39,640 --> 00:25:41,949 Më duhen dhjetë e burrave tuaj. 222 00:25:42,040 --> 00:25:43,553 Vazhdoni. 223 00:25:43,640 --> 00:25:46,712 Epo, ka një tren që shkon nga Toulsa deri te kalimi. 224 00:25:46,800 --> 00:25:49,109 Një shumë e veçantë tren, Charlie. 225 00:25:49,440 --> 00:25:53,035 Ka vetëm një vagon dhe një shoqërues. Nuk ka pasagjerë. 226 00:25:53,120 --> 00:25:54,553 Ky është një lajm i vjetër, Stark. 227 00:25:54,640 --> 00:25:57,234 Unë tashmë kam menduar për këtë, dhe më shumë se një herë. 228 00:25:57,320 --> 00:26:01,313 Ju po flisni për trenin që mbledh ari nga minierat e Toulsas, apo jo? 229 00:26:01,400 --> 00:26:04,198 - E drejta. - Dhe ju doni vetëm dhjetë burra. 230 00:26:04,280 --> 00:26:07,477 Ju nuk do të merrni në dorë ari, as me të gjithë njerëzit e mi. 231 00:26:07,560 --> 00:26:09,516 Dëgjoni planin tim. 232 00:26:10,520 --> 00:26:14,559 Midis stacioneve të Glenn dhe Cedar Rock, ka 50 milje vetmi. 233 00:26:14,640 --> 00:26:16,710 Në një vend të caktuar, binarët kthehu në male... 234 00:26:16,800 --> 00:26:19,473 ...dhe të çojë direkt në urë mbi lumin Cedar Rock. 235 00:26:19,560 --> 00:26:21,073 Ne do të bëjmë sa vijon: 236 00:26:21,160 --> 00:26:24,596 Ne do të heqim shinat dhe në vend të tyre vendosni ato të rreme. 237 00:26:24,680 --> 00:26:29,470 Dhe në vend që të shkoni mbi urë, treni shkon drejt e në liqen. 238 00:26:29,560 --> 00:26:32,393 Askush nga eskorta do të mbijetojë. 239 00:26:32,480 --> 00:26:36,268 Dhe ne kemi mjaft kohë për të marrë arin. 240 00:26:36,360 --> 00:26:41,832 Dy milionë dollarë, Charlie. Një për ty dhe një për mua. 241 00:26:43,960 --> 00:26:45,518 Mirë, Stark. 242 00:26:49,040 --> 00:26:52,032 Çfarë i tha majorit për ta bërë të vrapojë si i çmendur? 243 00:26:52,120 --> 00:26:54,475 - Gjumë, zhurmë! - Eja këtu. 244 00:26:59,680 --> 00:27:01,318 ke te drejte. 245 00:27:01,600 --> 00:27:04,068 Ne duhet të shtrihemi shinat e rreme pikërisht këtu. 246 00:27:04,160 --> 00:27:07,038 - Binarët fallco? - Hesht dhe dëgjo! 247 00:27:07,400 --> 00:27:09,868 Në rregull, Charlie. Por ka një problem: 248 00:27:09,960 --> 00:27:12,235 Treni i arit do të arrijë në më pak se një muaj. 249 00:27:12,320 --> 00:27:16,279 Dhe ne duhet të bëjmë dy gjëra: Më duhet ta kontrolloj vendin tërësisht. 250 00:27:16,360 --> 00:27:21,070 - Dhe ju duhet të siguroni 200 këmbë shina. - Sigurisht që është lojë fëmijësh, apo jo? 251 00:27:21,160 --> 00:27:23,276 Unë vetëm duhet një njeri beqar. 252 00:27:23,360 --> 00:27:26,557 Por ai që mund të përdorë kokën e tij, jo vetëm armën e tij. 253 00:27:26,640 --> 00:27:30,076 Atëherë Fideli është njeriu juaj. Hajde! 254 00:27:31,240 --> 00:27:32,832 Mirupafshim, Sydney. 255 00:28:10,720 --> 00:28:12,711 Kjo duket si një vend i mirë për pushim. 256 00:28:12,800 --> 00:28:15,394 Përtej atij zinxhiri malor shtrihet linja hekurudhore. 257 00:28:15,960 --> 00:28:17,916 Të pasmet tuaja duket se janë prej çeliku, shok. 258 00:28:18,000 --> 00:28:22,516 Ne po galopojmë gjithë ditën dhe ju duket edhe më i freskët se sa ishe sot në mëngjes. 259 00:28:22,600 --> 00:28:24,318 Unë jam i lodhur. 260 00:28:24,400 --> 00:28:26,709 Tani do të hamë dhe bëni një gjumë të mirë. 261 00:28:26,800 --> 00:28:29,553 Nesër në mëngjes, i hedhim një sy binarëve. 262 00:28:30,600 --> 00:28:34,388 Nëse mbledh pak dru... Do të na bëj një kafe. 263 00:28:35,560 --> 00:28:38,472 Jo, dëgjo, nuk do të ngre më gishtin. Unë do të shkoj të fle menjëherë. 264 00:28:38,560 --> 00:28:40,676 Unë as nuk dua për të ngrënë ndonjë gjë. 265 00:29:15,840 --> 00:29:18,035 - Por, çfarë dreqin...? - Qëndroni të qetë. 266 00:29:18,120 --> 00:29:20,793 Sa më shumë të lëvizësh, sa më shumë të shtrëngohet litari. 267 00:29:20,880 --> 00:29:24,919 - Kush më lidhi? - Ai isha unë. Natën. 268 00:29:31,520 --> 00:29:32,873 Kafe? 269 00:29:36,640 --> 00:29:38,232 Ky është një gabim i madh, djali im. 270 00:29:38,320 --> 00:29:41,915 Nuk ka asgjë më të mirë për të nisur një ditë se sa një filxhan kafe e këndshme. 271 00:29:42,240 --> 00:29:45,915 Oh, në rast se po kërkoni për armën tuaj - është atje. 272 00:29:46,920 --> 00:29:49,798 Pra, ne nuk jemi këtu për të inspektuar shinat. 273 00:29:49,880 --> 00:29:52,189 Oh, kjo është një histori Unë u grinda... 274 00:29:52,280 --> 00:29:54,589 ...për t'ju joshur larg nga Charlie. 275 00:29:54,680 --> 00:29:56,113 Tani e kuptoj. 276 00:29:56,200 --> 00:29:59,033 - Babai im ju dërgoi. - Po, ashtu është, djalë. 277 00:29:59,120 --> 00:30:01,395 Kam takuar edhe nënën tuaj. 278 00:30:01,880 --> 00:30:04,030 Pse nuk kujdeseni e biznesit tuaj? 279 00:30:04,120 --> 00:30:08,352 Por kjo është pikërisht ajo që po bëj. Ju vlen shumë para. 280 00:30:08,440 --> 00:30:11,955 Duhet të më falënderosh! Në shtëpi, ju mund të shijoni jetën tuaj. 281 00:30:12,040 --> 00:30:13,712 Faleminderit! 282 00:30:14,800 --> 00:30:16,711 Në rregull, Fidel. 283 00:30:17,440 --> 00:30:20,398 Nëse premton të jesh një djalë i mirë, mund ta zgjidhësh veten. 284 00:30:20,480 --> 00:30:24,189 Për dy ditë jemi në shtëpinë tuaj dhe më pas lamtumirë. 285 00:30:24,280 --> 00:30:27,113 Jo, unë them lamtumirë pikërisht tani. 286 00:30:27,200 --> 00:30:30,510 Nëse doni të vizitoni babanë tim, ju shkoni vetë, e kuptoni? 287 00:30:30,600 --> 00:30:34,479 Sepse... Unë do t'ju lë këtu. 288 00:30:35,120 --> 00:30:38,908 Unë do të të lë... dhe unë do të kthehem te majori. 289 00:30:40,200 --> 00:30:43,033 Ka vetëm një mënyrë për të më ndalur: 290 00:30:43,120 --> 00:30:45,076 Më gjuaj pas shpine. 291 00:30:45,160 --> 00:30:48,994 Atëherë mund të më dorëzosh kufomën në haciendën e babait tim. 292 00:30:55,360 --> 00:30:57,920 Duhet të jetë përreth ora shtatë tani. 293 00:30:58,000 --> 00:31:02,710 Nëse kaloj gjithë ditën, do të jem në Major këtë mbrëmje. 294 00:31:03,400 --> 00:31:05,709 Le të shohim sa është ora. 295 00:31:06,920 --> 00:31:10,196 Sipas sime shiko se eshte... 296 00:31:11,200 --> 00:31:13,156 ...dy plumba për tetë. 297 00:31:15,160 --> 00:31:16,639 Le të shkojmë. 298 00:31:26,520 --> 00:31:28,909 Merr armën. 299 00:31:29,440 --> 00:31:30,919 Eja një. 300 00:31:31,280 --> 00:31:33,316 Nuk ka nxitim. E bukur dhe e ngadaltë. 301 00:31:33,400 --> 00:31:35,311 Merrni atë nga fuçi. 302 00:31:37,560 --> 00:31:39,357 Në rregull, Stark. 303 00:31:39,680 --> 00:31:41,318 Por unë po ju paralajmëroj: 304 00:31:41,400 --> 00:31:43,834 Majorit nuk do t'i pëlqejë kjo shaka e vogël. 305 00:31:43,920 --> 00:31:46,480 - Dhe ai nuk fal kurrë. - As unë. 306 00:31:46,560 --> 00:31:47,959 A po shkojmë? 307 00:31:48,040 --> 00:31:49,359 Çfarë ka? 308 00:32:00,200 --> 00:32:01,553 Hajde! 309 00:32:58,840 --> 00:33:00,398 Mirupafshim, Stark. 310 00:33:00,760 --> 00:33:04,469 Nëse do këshillën time, mos u shfaq në Major në të ardhmen. 311 00:33:04,560 --> 00:33:10,192 Ai nuk është aq bujar sa unë, për të lënë të plagosurit të gjallë. 312 00:33:21,400 --> 00:33:23,072 ke te drejte. 313 00:33:25,160 --> 00:33:27,628 Ai kurrë nuk do ta bënte këtë - dhe as unë. 314 00:33:27,720 --> 00:33:31,793 Ne nuk do ta linim një burrë keq gjakos deri në vdekje, si ju. 315 00:33:34,680 --> 00:33:36,318 Hajde, djalë. 316 00:33:37,080 --> 00:33:40,550 Edhe një gjuajtje. Hajde, më përfundo! 317 00:33:40,640 --> 00:33:43,916 Ju e bëni atë në Meksikë po ashtu, apo jo? 318 00:33:45,600 --> 00:33:47,238 Bëje atë! 319 00:33:58,400 --> 00:33:59,958 Në rregull. 320 00:34:00,040 --> 00:34:01,917 Në rregull, Stark. 321 00:34:03,240 --> 00:34:06,949 Ti më shpëtove jetën në sallon. 322 00:34:08,120 --> 00:34:11,317 Unë do t'ju çoj në një doktor i mallkuar në Glenn. 323 00:34:12,800 --> 00:34:15,598 Oh, po, po, po, do të kemi për të amputuar këtu, e dini? 324 00:34:15,680 --> 00:34:17,159 Amputo tani! 325 00:34:17,240 --> 00:34:19,470 - Por çfarë doni të amputoni? - Çfarë do të thotë, çfarë të amputosh? 326 00:34:19,560 --> 00:34:22,313 I sëmuri është në këmbë. Këtu është i sëmuri! 327 00:34:22,400 --> 00:34:23,674 Por do të vdesë! 328 00:34:23,760 --> 00:34:28,072 Zonjë, ka shumë burra vraponi me këmbët e kunjit! 329 00:34:28,160 --> 00:34:31,232 E shihni, thjesht duhet të montoni këmba e kunjit te derri, u bë! 330 00:34:31,320 --> 00:34:34,392 Ne menduam se kishte stomak të mërzitur, nuk donte të hante më. 331 00:34:34,480 --> 00:34:36,596 Ne menduam se do ta bënit administroni të njëjtin ilaç... 332 00:34:36,680 --> 00:34:39,194 ...si ke bere me gomarin. - Gomari. 333 00:34:39,280 --> 00:34:41,396 Gomari, kjo është diçka krejtësisht të ndryshme. E sheh... 334 00:34:41,480 --> 00:34:45,473 ...pika më e zakonshme e derrit për infeksionet është këtu. 335 00:34:45,560 --> 00:34:47,994 Pikërisht aty brenda glutaeus i majtë. 336 00:34:48,080 --> 00:34:51,629 Unë jam duke bërë saktësi punoni këtu, a? 337 00:34:58,040 --> 00:35:00,395 - Çfarë do? - Shoku im ka nevojë për një mjek. 338 00:35:00,480 --> 00:35:03,711 Burri im është në Greenwoods, shtëpia e fundit e qytetit. 339 00:35:03,800 --> 00:35:05,392 A do të kthehet së shpejti? 340 00:35:05,480 --> 00:35:08,552 - Nëse ai fillon të lëkundet... - Mund të ulet miku im, zonjusha? 341 00:35:08,640 --> 00:35:11,108 Thjesht hyr brenda. Bëhuni rehat, ju lutem. 342 00:35:11,200 --> 00:35:14,317 Uluni atje, në atë karrige. 343 00:35:19,520 --> 00:35:21,636 Shkoj dhe marr doktorin. 344 00:35:22,840 --> 00:35:24,990 Arma jote, miku im. 345 00:35:26,360 --> 00:35:27,793 Mirupafshim! 346 00:35:35,840 --> 00:35:39,230 - Jeni mjeku i këtij vendi? - Pse pyet, djalë i ri? 347 00:35:39,320 --> 00:35:40,958 Një mik i imi ka nevoj per ndihmen tuaj. 348 00:35:41,040 --> 00:35:43,952 Nuk ka... Ora e konsultimit ka përfunduar. 349 00:35:44,040 --> 00:35:46,270 Natën jam në dispozicion vetëm për klientët e rregullt. 350 00:35:46,360 --> 00:35:48,749 Dhe përveç kësaj, ai nuk është pret një fëmijë tani, apo jo? 351 00:35:48,840 --> 00:35:50,671 Por ju po ktheheni nga një konsultë, apo jo? 352 00:35:50,760 --> 00:35:53,513 Çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë? Natën, unë jam vetëm një veteriner. 353 00:35:53,600 --> 00:35:55,431 Doktor, macja ime theu këmbën! 354 00:35:55,520 --> 00:35:58,830 E gjora. Por të paktën, macet nuk qajnë. 355 00:36:00,520 --> 00:36:02,351 Vazhdo kështu, James. 356 00:36:02,440 --> 00:36:05,716 Dhe askush nuk do ta bëjë kurrë kontestoni punën tuaj. 357 00:36:13,320 --> 00:36:16,073 James! Ka një nga banda e Majorit! 358 00:36:16,160 --> 00:36:19,550 - A jeni i sigurt, zoti Jork? - Absolutisht! Ai e ka derruesin tim! 359 00:36:23,280 --> 00:36:24,713 Është ai! 360 00:36:26,520 --> 00:36:29,398 Merre atë! Mbi kuajt, shpejt! 361 00:36:32,760 --> 00:36:34,478 Ndiqni atë! 362 00:36:47,280 --> 00:36:49,510 Nxitoni doktor. Nxirre plumbin. 363 00:36:49,600 --> 00:36:52,478 Shkoni në divan. Shtrihuni. 364 00:36:53,160 --> 00:36:56,118 Tani do ta bëjmë nxjerr plumbin. 365 00:37:00,560 --> 00:37:01,959 Në rregull atëherë. 366 00:37:02,200 --> 00:37:04,077 Më lër të shoh! 367 00:37:05,920 --> 00:37:08,195 Ah, kjo nuk është asgjë. 368 00:37:12,880 --> 00:37:15,394 ka asnjë plumb fare. 369 00:37:16,120 --> 00:37:18,509 - Këta plumba... - Hajde doktor, të mos humbasim kohë! 370 00:37:18,600 --> 00:37:22,718 Këto plumba... fluturo përreth, hyr, dil jashtë! 371 00:37:38,280 --> 00:37:39,918 Ai është atje lart! 372 00:37:55,080 --> 00:37:58,311 Largohu nga kuajt! Mbulohu! 373 00:38:14,200 --> 00:38:16,714 Ai është i bllokuar! Ai nuk mund të shpëtojë! 374 00:38:16,800 --> 00:38:18,836 E drejtë, por ne jemi të bllokuar gjithashtu. 375 00:38:18,920 --> 00:38:21,912 Nëse nxjerrim hundët, ai do t'i qëllojë. 376 00:38:22,840 --> 00:38:27,675 Ndaloni, ju budallenj! Nuk është e dobishme të gjuash në një gur. 377 00:38:48,640 --> 00:38:52,713 Dëshiron të dorëzohesh, bastard? Çfarë po pret? 378 00:38:52,800 --> 00:38:55,553 Ajo rrufe ju godet të gjithëve! 379 00:39:06,320 --> 00:39:08,470 Në këmbë e shkëmbit! 380 00:39:27,640 --> 00:39:30,712 Ngrije! Hidhe armën! 381 00:39:35,760 --> 00:39:38,149 - Atje! - Dhe gjithashtu rrëmbyesi! 382 00:39:38,240 --> 00:39:40,879 Nuk do të tërhiqesh atë truk! 383 00:39:48,440 --> 00:39:50,715 Një litar i bukur po pret për ju në Glenn. 384 00:39:50,800 --> 00:39:53,792 - Hajde, zbrit! - Por jo, Sherif. 385 00:39:53,880 --> 00:39:59,273 Pa litar dhe pa provë! Ne do ta vrasim atë krimb tani! 386 00:39:59,360 --> 00:40:02,796 Nëse dëshironi, zoti Jork. Ai është i gjithi juaji. 387 00:40:02,880 --> 00:40:04,438 Jo, ai është i imi! 388 00:40:29,240 --> 00:40:34,519 - Nuk dorëzohesh kurrë. Po ti, Stark? - Po, dhe duhet të jesh mirënjohës, apo jo? 389 00:40:34,600 --> 00:40:38,309 Me sa duket plaga nuk ishte aq e rëndë nëse po ecni kaq i dobët. 390 00:40:38,400 --> 00:40:41,631 Të kam folur për të për kaq shumë kohë që më çove te mjeku. 391 00:40:41,720 --> 00:40:46,475 Le të shkojmë. Babai juaj dhe im Na presin 5000 dollarë. Merre atë. 392 00:40:47,240 --> 00:40:48,878 Në rregull, Stark. 393 00:40:49,160 --> 00:40:50,798 Unë do të luaj së bashku. 394 00:40:50,880 --> 00:40:53,474 Po, po, por unë jam e dyshimtë për nga natyra. 395 00:40:53,560 --> 00:40:55,391 Shkatërrues, djalë. 396 00:40:56,440 --> 00:40:57,919 Në rregull. 397 00:41:00,040 --> 00:41:04,636 Por më mirë mbaji sytë hapur, Stark. Nëse mbyll sytë, unë jam larguar. 398 00:41:04,720 --> 00:41:08,918 Unë nuk jam aspak i prirur për të parë syrin larg 5000 dollarë. 399 00:41:09,480 --> 00:41:12,233 Për të ngulitur këtu, vetëm e komplikoi situatën, Fidel. 400 00:41:12,320 --> 00:41:15,232 Një nga katër unë duhej të qëlloja për ju, ishte sherifi. 401 00:41:15,320 --> 00:41:18,517 Dhe kjo do të thotë se ne kemi policia e shtetit tani e tutje në këmbë. 402 00:41:18,600 --> 00:41:21,672 Dhe nëse na marrin, do të na vendosin në burg dhe na dërgoni në gjyq. 403 00:41:21,760 --> 00:41:24,638 Pra, është më mirë për të hequr dorë. 404 00:41:24,720 --> 00:41:26,915 Në cilën mënyrë ju sugjeroni? 405 00:41:28,880 --> 00:41:31,348 Kalimi i Vulture. Më pas do të kalojmë kufirin... 406 00:41:31,440 --> 00:41:34,318 ...duke kaluar shkretëtirën. 407 00:41:34,760 --> 00:41:35,954 A jeni çmendur? 408 00:41:36,040 --> 00:41:39,077 Nuk do të mundemi kurrë për të kaluar shkretëtirën! 409 00:41:39,160 --> 00:41:42,311 Të gjithë do të mendojnë kështu. Le të shkojmë. 410 00:42:09,000 --> 00:42:11,468 Ne kërkuam kudo, major. 411 00:42:11,560 --> 00:42:14,120 Dhe ne kemi një lajm të keq: Në Glenn, ata po kërkojnë dikë... 412 00:42:14,200 --> 00:42:16,475 ...përshkrimi i të cilit përputhet saktësisht me Fidelin! 413 00:42:16,560 --> 00:42:18,869 Po Stark? Nuk ishin bashkë? 414 00:42:18,960 --> 00:42:21,952 Nuk kemi asnjë lajm për të. E çuditshme, apo jo? 415 00:42:22,040 --> 00:42:26,192 Duket sikur Fidel u njoh dhe i ndjekur nga sherifi. 416 00:42:26,280 --> 00:42:29,716 Djali duket se është në një rrëmujë të vërtetë. 417 00:42:31,720 --> 00:42:33,870 Hajde, bëje rrugën! 418 00:42:36,000 --> 00:42:37,194 Epo... 419 00:42:37,280 --> 00:42:39,316 Më së miri u ndamë tre grupe. 420 00:42:39,400 --> 00:42:43,757 Ju komandoni grupin e parë, ti i dyti dhe unë urdhëroj të tretin. 421 00:42:43,840 --> 00:42:47,037 - Dhe... dhe... dhe unë, major? - Thjesht më ndiq, djalë i mençur! 422 00:42:47,120 --> 00:42:49,156 - Dhe tani, humbi! - Sigurisht, major. 423 00:42:49,240 --> 00:42:51,879 Në rregull, ai mund t'ia kishte dalë deri në Cedar Rock City... 424 00:42:51,960 --> 00:42:55,555 ...pasi u largua nga Glenn. Por ai mund të kishte shkuar edhe në jug... 425 00:42:55,640 --> 00:42:57,551 ...për në San Antonio. Ku është rosa ime? 426 00:42:57,640 --> 00:42:59,073 do të kishte një mënyrë tjetër, Major. 427 00:42:59,160 --> 00:43:01,833 Ai mund të kishte marrë Rruga Comanche. 428 00:43:01,920 --> 00:43:04,639 Përtej kalimit të Vulture, je i çmendur? 429 00:43:04,720 --> 00:43:06,676 Ai është shumë i zgjuar për këtë. 430 00:43:06,760 --> 00:43:10,355 Ju hipni përgjatë lumit. Dhe ti, Gunther... 431 00:43:10,440 --> 00:43:12,670 ... ju e kërkoni atë brenda e gjithë zona përreth Glenn. 432 00:43:12,760 --> 00:43:15,228 Dhe unë do të pastroj e gjithë zona në veri. 433 00:43:15,320 --> 00:43:17,595 Të gjithë do të takohemi përsëri atje poshtë në urën hekurudhore. 434 00:43:17,680 --> 00:43:19,716 Por ku është rosa ime? 435 00:43:20,240 --> 00:43:21,753 Burrat janë gati, major! 436 00:43:21,840 --> 00:43:25,469 - E ke parë rosën time? - Jo, major, nuk e kam parë. 437 00:43:31,520 --> 00:43:35,069 Mëshirë, Major! Nuk do ta bëj më kurrë! 438 00:43:35,160 --> 00:43:36,434 Redcliff! 439 00:43:36,520 --> 00:43:39,876 Nëse keni përkulur vetëm një nga pendët e saj, do të të vras! 440 00:44:26,240 --> 00:44:28,879 Ura duhet të jetë pas atyre gurëve. 441 00:44:28,960 --> 00:44:32,032 Dhe kush dreqin ndërtoi një urë në këtë zonë? 442 00:44:32,120 --> 00:44:35,510 Një që kishte sherifin në takat e tij, ashtu si ne. 443 00:44:35,600 --> 00:44:37,352 Dhe nëse ura nuk ekziston më? 444 00:44:37,440 --> 00:44:39,396 Çfarë do të bëjmë atëherë? Të kthehemi? 445 00:44:39,480 --> 00:44:42,916 - Nuk mund të kthehemi. - E shkëlqyeshme. 446 00:44:43,000 --> 00:44:45,514 Ne nuk mund të dalim përpara dhe ne nuk mund të kthehemi. 447 00:44:45,600 --> 00:44:48,034 Dhe çfarë do të bëjmë atëherë? Të vendosesh këtu? 448 00:44:48,120 --> 00:44:49,917 Aty është ura. 449 00:44:52,960 --> 00:44:55,428 Ajo duhet të na mbajë, po për kuajt? 450 00:44:55,520 --> 00:44:59,069 - Ne i lëmë këtu. Zbritja. - Çfarë? Të shkojmë në këmbë? 451 00:44:59,160 --> 00:45:02,357 - Dëshironi të shkoni në Meksikë në këmbë? - Nëse është e nevojshme. 452 00:45:03,960 --> 00:45:05,712 Është shumë më tepër të rehatshme për të hipur. 453 00:45:05,800 --> 00:45:09,395 E di, por këtë herë nuk është e mundur. Hiq shalën. 454 00:45:24,320 --> 00:45:25,639 Pas teje. 455 00:45:54,760 --> 00:45:56,432 cfare jeni ju duke pritur për? 456 00:46:00,840 --> 00:46:02,068 Ecni! 457 00:46:09,640 --> 00:46:11,392 Mirupafshim, Stark! 458 00:47:49,480 --> 00:47:51,311 Ndihmë! 459 00:49:14,120 --> 00:49:16,918 Uji bën mirë pas gjithë kësaj vrapimi. 460 00:49:18,200 --> 00:49:21,988 U ktheve në urë, apo jo? e dija. 461 00:49:23,440 --> 00:49:25,829 Kjo është arsyeja pse e shkatërrova. 462 00:49:26,640 --> 00:49:28,312 Dhe gjithashtu e dija që do të vish këtu. 463 00:49:28,400 --> 00:49:30,914 Është e vetmja strehë brenda një rrezeje prej 100 miljesh. 464 00:49:31,000 --> 00:49:32,797 Dhe i takon te një miku im. 465 00:49:32,880 --> 00:49:36,429 - Cili është plani juaj tani? - Po njësoj. 466 00:49:36,520 --> 00:49:40,638 Asgjë nuk ka ndryshuar. Do të të çoj te babai yt, Fidel. 467 00:49:40,720 --> 00:49:44,315 Epo, tani që e mendoj ... Diçka ndryshoi, në fakt. 468 00:49:44,400 --> 00:49:47,119 Ka pak dallim: Sepse tani... 469 00:49:47,640 --> 00:49:49,915 ...Do të të çoj atje të gjitha të lidhura. 470 00:50:04,920 --> 00:50:06,239 Hajde! 471 00:50:28,640 --> 00:50:31,552 - Nuk mund të vazhdoj. - Hajde, ngrihu! 472 00:50:31,640 --> 00:50:33,517 Është ende shumë larg. 473 00:50:34,440 --> 00:50:37,796 Po, është e lehtë për ty mbi kalë. 474 00:51:03,600 --> 00:51:06,672 A keni vendosur të më besosh mua? 475 00:51:06,760 --> 00:51:11,914 Nuk do të arrish larg - me gjërat që do t'ju bëj të mbani. 476 00:51:12,520 --> 00:51:13,873 Ngrihuni. 477 00:51:21,200 --> 00:51:23,668 Do të eci edhe unë, Fidel. 478 00:51:23,760 --> 00:51:28,117 Ka ujë të mjaftueshëm për ne të dy. Dhe ti nuk më bën dobi nëse ke vdekur. 479 00:51:46,720 --> 00:51:49,280 Pse jo ne pushoni pak? 480 00:51:49,600 --> 00:51:53,149 Nëse humbim edhe pak kohë, do të pushojmë përgjithmonë. 481 00:51:53,480 --> 00:51:54,913 Le të shkojmë! 482 00:52:09,440 --> 00:52:10,919 Në këtë mënyrë. 483 00:52:17,920 --> 00:52:19,876 Ky drejtim. 484 00:52:22,120 --> 00:52:26,432 - Ku dreqin është Fidel? - Unë vetëm shpresoj se ai është mirë! 485 00:52:26,520 --> 00:52:30,798 Eja, ndalo! Mos i takoni telashet në gjysmë të rrugës. 486 00:52:33,880 --> 00:52:35,836 - Nuk ka gjurmë? - Asgjë. 487 00:52:35,920 --> 00:52:37,433 Dhe Gunther? 488 00:52:37,920 --> 00:52:41,151 - E ke parë? - Jo, por ai do të jetë këtu së shpejti. 489 00:52:41,240 --> 00:52:45,119 Hej, Gunther po vjen! Ai po vjen nga atje. 490 00:52:47,680 --> 00:52:49,159 Major! 491 00:52:50,480 --> 00:52:52,755 Major, Fidel ishte i njohur në Glenn... 492 00:52:52,840 --> 00:52:55,400 ...dhe i ndjekur nga katër burra, sherifi mes tyre. 493 00:52:55,480 --> 00:52:59,075 Por dy ditë më vonë, ata sollën katër kufoma në fshat. 494 00:52:59,160 --> 00:53:03,153 Atëherë djali është ende duke hipur. Nuk ka lajme për Stark? 495 00:53:03,240 --> 00:53:05,959 Sipas mendimit tim, Stark duhet e kanë bindur Fidelin... 496 00:53:06,040 --> 00:53:07,519 ...për të kryer vetë mbajtjen. 497 00:53:07,600 --> 00:53:09,636 Se hajduti plak u përpoq ta bënte këtë, ra dakord. 498 00:53:09,720 --> 00:53:14,316 Por djali nuk do të më tradhtonte kurrë. Ejani, le të hipim më poshtë në jug. 499 00:53:42,520 --> 00:53:44,715 Është koha për të fjetur. 500 00:53:53,040 --> 00:53:55,600 Nëse të jap fjalën time se nuk do të përpiqem të shpëtoj ... 501 00:53:55,680 --> 00:53:59,195 ...do me le te fle nje nate ne paqe? 502 00:54:05,440 --> 00:54:08,193 Pa ofendim, djalë. 503 00:54:08,280 --> 00:54:09,554 Por... 504 00:54:10,600 --> 00:54:12,397 ...eshte thjesht... 505 00:54:14,360 --> 00:54:16,954 ...se ndihem më mirë në këtë mënyrë. 506 00:54:20,920 --> 00:54:22,319 Natën e mirë! 507 00:54:24,960 --> 00:54:26,678 Dhe fle mirë! 508 00:57:25,240 --> 00:57:26,719 Oh jo... 509 00:57:27,200 --> 00:57:29,316 Është e pamundur... 510 00:57:38,160 --> 00:57:39,878 Jo, Stark! 511 00:57:39,960 --> 00:57:41,473 Nuk mund të më vrasësh. 512 00:57:41,560 --> 00:57:44,597 Nuk do të humbisnit kurrë në 5000 dollarë! 513 00:57:44,680 --> 00:57:47,478 Hidheni lëkurën e ujit... 514 00:57:49,120 --> 00:57:50,951 ...dhe largohu. 515 00:57:51,320 --> 00:57:52,753 Nr. 516 00:57:53,240 --> 00:57:56,516 Jo, unë kam ujë dhe do ta mbaj! 517 00:57:56,600 --> 00:57:59,637 Por ju mund të më ndiqni nëse dëshironi pak! 518 00:58:00,960 --> 00:58:04,919 Një për shëndetin tuaj dhe pastaj lamtumirë! 519 00:58:21,320 --> 00:58:23,356 je i çmendur! 520 00:58:23,760 --> 00:58:26,194 Tani do të vdesim të dy! 521 00:58:26,480 --> 00:58:29,597 Por është më pak e trishtueshme të vdesësh ne shoqeri te mire. 522 01:01:30,320 --> 01:01:33,517 Ky është rifituar vetëdije, babi! 523 01:01:33,840 --> 01:01:37,150 Mirë, Jocelyn. Dhe si është tjetra? 524 01:01:37,520 --> 01:01:40,557 - Ai po fle. - Hej, mami! 525 01:01:40,640 --> 01:01:42,790 si jane te dy? A e rifituan vetëdijen? 526 01:01:42,880 --> 01:01:45,519 Po, David. Ata janë mirë. 527 01:01:54,800 --> 01:01:57,633 Ke humbur shumë keq, a? 528 01:01:58,360 --> 01:02:00,271 Oh po, keq. 529 01:02:00,360 --> 01:02:03,079 Kur të gjetëm, menduam se kishe vdekur. 530 01:02:03,160 --> 01:02:07,358 Është çmenduri të bësh sipërmarrje në shkretëtirë në këmbë. Lehtë. 531 01:02:07,440 --> 01:02:10,238 Të paktën, ne nuk jemi të vetmit të çmendur. 532 01:02:10,320 --> 01:02:11,594 Ka një ndryshim. 533 01:02:11,680 --> 01:02:13,910 Jemi rrugës për të Cimeron në Kaliforni... 534 01:02:14,000 --> 01:02:15,911 ...aty ku kemi një koncesion toke. 535 01:02:16,000 --> 01:02:18,992 Për të shmangur një udhëtim të gjatë që do të na kushtonte disa ditë... 536 01:02:19,080 --> 01:02:21,116 ...kaluam buzë shkretëtirës. 537 01:02:21,200 --> 01:02:24,590 Por me dy vagona, njëri prej tyre ngarkuar me fuçi uji. 538 01:02:24,680 --> 01:02:27,114 Për ne dhe për kuajt. 539 01:02:30,120 --> 01:02:32,634 - A është djali juaj? - Po. 540 01:02:39,800 --> 01:02:42,519 Mjerisht, unë jam e ve. 541 01:02:43,680 --> 01:02:47,912 Kur vendosën të na përzënë nga ferma jonë në Teksas... 542 01:02:48,000 --> 01:02:53,711 ...dhe ne refuzuam të largoheshim, na sulmuan një tufë pushkëtarësh. 543 01:02:54,680 --> 01:02:58,798 - E kuptoj. - Kjo është arsyeja pse ne do të shkojmë në Kaliforni. 544 01:02:58,880 --> 01:03:02,190 Më falni nëse e ndërpres biseda juaj, por... 545 01:03:02,280 --> 01:03:04,635 ... mund të kem pak ujë? 546 01:03:06,640 --> 01:03:08,039 faleminderit. 547 01:03:10,400 --> 01:03:11,913 Pije. 548 01:03:13,440 --> 01:03:15,271 Kështu shkuam për të fjetur atë natë... 549 01:03:15,360 --> 01:03:18,830 ...dhe të nesërmen në mëngjes, kuajt tanë dhe uji ishin zhdukur. 550 01:03:18,920 --> 01:03:22,151 Dhe ku jeni ju drejtuar, nëse mund të pyes? 551 01:03:22,240 --> 01:03:24,151 Ne do të shkojmë në Casaqua. 552 01:03:24,480 --> 01:03:27,153 Fideli është i dëshpëruar për të parë të atin. 553 01:03:27,240 --> 01:03:30,755 Dhe armët? Stark, pse po ka dy dhe Fideli nuk ka fare? 554 01:03:30,840 --> 01:03:33,798 E dini, kur marshuam nëpër shkretëtirë, hodha timen... 555 01:03:33,880 --> 01:03:37,759 ...dhe Stark e mori atë dhe harrova ta kthente. 556 01:03:37,840 --> 01:03:39,910 Po, Stark? 557 01:03:41,760 --> 01:03:44,069 Po, kjo është e vërtetë. 558 01:03:46,600 --> 01:03:48,511 Ja ku është, Fidel. 559 01:03:51,200 --> 01:03:54,829 Meqenëse ju jeni nisur për në Cimeron, ne mundemi t'ju shoqërojë në stacionin tjetër të ndërrimit. 560 01:03:54,920 --> 01:03:56,592 Ne do të blejmë dy kuaj atje. 561 01:03:56,680 --> 01:03:58,989 Pse nuk i shoqërojmë deri në Cimeron? 562 01:03:59,080 --> 01:04:01,594 - Nuk jemi me nxitim, apo jo? - Po, eja me ne. 563 01:04:01,680 --> 01:04:05,195 Atëherë dikush mund të më tregojë si të qëlloni me një armë të vërtetë. 564 01:04:05,280 --> 01:04:10,035 Si fillim, do t'ju tregoj se ku flini. Le të shkojmë, David. 565 01:04:10,920 --> 01:04:13,912 Faleminderit për vaktin dhe këmishën, z. Londonderry. 566 01:04:14,000 --> 01:04:16,116 Unë jam duke shkuar për të fjetur. 567 01:04:23,000 --> 01:04:24,831 Një puro, Stark? 568 01:04:25,160 --> 01:04:26,752 Po, faleminderit. 569 01:04:29,800 --> 01:04:33,713 Zoti Londonderry... a ruani natën? 570 01:04:35,360 --> 01:04:38,511 Unë nuk mendoj kjo është e nevojshme. 571 01:04:38,600 --> 01:04:43,799 Nëse ndonjë kojotë kalon vjedhurazi këtu, kuajt do të na zgjojnë me siguri. 572 01:04:43,880 --> 01:04:46,713 Ndoshta ke të drejtë. Por unë jam i dyshimtë. 573 01:04:46,800 --> 01:04:48,836 Unë do të fle nesër gjatë udhëtimit. 574 01:04:48,920 --> 01:04:51,878 - Mirë, si të duash. - Hej, Mami! 575 01:04:51,960 --> 01:04:54,952 Zoti Stark do rrini zgjuar gjithë natën! 576 01:04:55,040 --> 01:04:56,678 Kjo më bën mua fle më mirë. 577 01:04:56,760 --> 01:05:00,514 Nëse dëshironi, do t'ju jap një shishe uiski! 578 01:05:01,920 --> 01:05:07,153 Po të isha në vendin tuaj, nuk do ta pija, megjithatë. Ajo e çmonton atë vetë ... 579 01:05:26,520 --> 01:05:30,513 Mos e bëj më kurrë këtë, David. Sidomos gjatë natës. 580 01:05:31,760 --> 01:05:33,079 David! 581 01:05:33,560 --> 01:05:36,711 Mos e provo përsëri! Shkoni të flini tani. 582 01:05:40,680 --> 01:05:43,353 Në gjithë jetën time, Kam parë vetëm një herë ... 583 01:05:43,440 --> 01:05:46,034 ...ai dikush nxori armën aq shpejt. 584 01:05:46,120 --> 01:05:48,509 Ishte atëherë kur burri im vdiq. 585 01:05:48,920 --> 01:05:53,038 - Çfarë do të thuash me këtë? - Jam i sigurt se e ke kuptuar. 586 01:05:59,400 --> 01:06:00,833 Është e vërtetë. 587 01:06:00,920 --> 01:06:03,354 ke te drejte, Unë jam një armë zjarri. 588 01:06:03,440 --> 01:06:05,476 A e dini çfarë do të thotë kjo? 589 01:06:05,560 --> 01:06:10,680 Se jam duke u gjuajtur për gjëra që të tjerët ishin shumë të guximshëm për ta bërë. 590 01:06:10,760 --> 01:06:13,228 Duket sikur flisni kështu sepse doni të kërkoni falje. 591 01:06:13,320 --> 01:06:14,594 Dhe pse? 592 01:06:14,960 --> 01:06:17,997 Ka vetëm pak njerëz kush mund të bëjë atë që bëj unë. 593 01:06:18,080 --> 01:06:21,709 Unë bëj gjithçka që më pëlqen dhe paguhem mirë. 594 01:06:22,240 --> 01:06:26,119 Nuk keni menduar kurrë për... duke u larguar? 595 01:06:27,240 --> 01:06:29,117 Po, disa herë. 596 01:06:30,640 --> 01:06:34,997 Ndoshta do të mjaftonte për të zhveshur armën. 597 01:06:37,360 --> 01:06:38,918 Ndoshta. 598 01:06:40,280 --> 01:06:43,670 - Natën e mirë, Stark. - Natën e mirë. 599 01:06:45,880 --> 01:06:48,110 Një moment! Jocelyn! 600 01:06:50,160 --> 01:06:51,513 Po? 601 01:06:53,560 --> 01:06:56,074 Asgjë. Natën e mirë. 602 01:07:21,880 --> 01:07:24,440 Rrugët tona... do të ndahet këtu. 603 01:07:24,520 --> 01:07:27,239 Do të blejmë dy kuaj dhe largohu menjëherë. 604 01:07:27,320 --> 01:07:31,199 - A jeni vërtet me kaq nxitim? - Po, vërtet. 605 01:07:33,600 --> 01:07:36,034 Unë dua që ju ta mbani atë. 606 01:07:38,040 --> 01:07:39,075 Por është prej ari. 607 01:07:39,160 --> 01:07:41,230 - Nuk mund ta pranoj. - Jo, jo, duhet. 608 01:07:41,320 --> 01:07:45,154 Është pak faleminderit për atë që keni bërë për ne. 609 01:07:45,240 --> 01:07:48,676 Shoku im është gjithmonë shumë bujare, Missus. 610 01:07:50,440 --> 01:07:52,476 - Mirupafshim, zonja Londonderry! - Mirupafshim! 611 01:07:52,560 --> 01:07:53,390 - Mirupafshim! - Mirupafshim, David! 612 01:07:53,480 --> 01:07:54,469 Mirupafshim! 613 01:07:54,560 --> 01:07:56,232 - Lamtumirë, Pjetër! - Mirupafshim, Stark! 614 01:07:56,320 --> 01:07:58,117 - Mirupafshim! - Mirupafshim! 615 01:08:04,680 --> 01:08:07,558 Dhe ky është fundi të një dashurie të madhe. 616 01:08:12,680 --> 01:08:14,113 Le të shkojmë. 617 01:08:14,560 --> 01:08:15,629 Dëgjo, Stark. 618 01:08:15,720 --> 01:08:17,517 Gjithçka që piva në shkretëtirë ishte djerse. 619 01:08:17,600 --> 01:08:20,717 Pastaj këta njerëz të mirë kishte vetëm ujë. 620 01:08:20,800 --> 01:08:24,076 Mund të përdor një birrë. Hajde, Stark. 621 01:08:24,160 --> 01:08:26,833 Do të të bëjë mirë edhe ty. Unë paguaj për një raund. 622 01:08:27,200 --> 01:08:30,476 Dakord. Le të pimë pak birrë. 623 01:08:30,560 --> 01:08:32,198 Shkoni përpara. 624 01:08:53,800 --> 01:08:57,713 - Jaquito! Diçka për të pirë. - Po, po vij. 625 01:09:00,000 --> 01:09:00,910 Shikoni ato. 626 01:09:01,000 --> 01:09:03,275 Ata duket se janë nga kalorësia e pestë. 627 01:09:03,360 --> 01:09:06,557 Nëse nuk gabohem, ju dhe Charlie ishte me ta. 628 01:09:29,440 --> 01:09:31,715 Tani kjo është një surprizë. 629 01:09:34,360 --> 01:09:36,954 Shiko kush është këtu. E zymtë! 630 01:09:37,040 --> 01:09:39,918 Heroi nga beteja e Atlantës! 631 01:09:44,240 --> 01:09:46,629 Ejani këtu, djema! 632 01:09:47,760 --> 01:09:49,637 Ju nuk e bëni e njeh, apo jo? 633 01:09:49,720 --> 01:09:51,597 Por ky njeri është një nga dezertorët më frikacakë... 634 01:09:51,680 --> 01:09:55,275 ...dhe një nga bastardët më të ndyrë mes të gjithë ushtarëve të Amerikës! 635 01:09:56,920 --> 01:10:00,708 - Ti, mos lëviz! - As që mendoj të lëviz. 636 01:10:06,160 --> 01:10:09,072 Ju nuk duhet të keni e bëri atë, Stark. 637 01:10:09,160 --> 01:10:10,593 Unë do të ndihem ende ajo grusht... 638 01:10:10,680 --> 01:10:14,070 ...kur të shoh të hutuar me plumba para një muri. 639 01:10:14,160 --> 01:10:15,798 Hajde, ngrihu! 640 01:10:16,760 --> 01:10:19,877 Ata do të jenë shumë të lumtur për t'ju parë në Fort Walt... 641 01:10:19,960 --> 01:10:24,476 ...ku një gjuajtje e bukur në shpinë po ju pret! 642 01:10:24,960 --> 01:10:27,599 Është më mirë kështu. Në këtë mënyrë nuk do të më duhet të shoh fytyrën tënde. 643 01:10:27,680 --> 01:10:29,477 Ejani, lëvizni! 644 01:10:36,440 --> 01:10:38,874 Rreshter, kapela juaj! 645 01:10:52,560 --> 01:10:55,199 Dëshiron një kafe, Stark? 646 01:10:55,280 --> 01:10:56,599 Merr pak! 647 01:11:00,280 --> 01:11:01,713 Shumë sheqer. 648 01:11:01,800 --> 01:11:04,678 Ju nuk do të luani heroin për shumë më gjatë, Stark. 649 01:11:04,760 --> 01:11:06,955 Por fle tani nëse mundeni. 650 01:11:07,040 --> 01:11:09,270 Është nata juaj e fundit. 651 01:11:59,520 --> 01:12:01,511 Flini mirë, po? 652 01:13:21,440 --> 01:13:22,919 Dreqin! 653 01:13:25,600 --> 01:13:26,919 Shpejt! 654 01:13:29,680 --> 01:13:32,319 Ti, eja me mua! Shko, lëviz! 655 01:13:32,400 --> 01:13:34,516 Ju, ruani kuajt! 656 01:14:01,280 --> 01:14:03,396 Çfarë mendoni për ky truk i vogël, Stark? 657 01:14:03,480 --> 01:14:06,153 Nuk ka mbaruar ende. Nxitoni! 658 01:14:08,760 --> 01:14:10,512 Jo, jo! Në këtë mënyrë! 659 01:14:29,360 --> 01:14:32,830 I burgosuri u arratis! Mbi kuajt, ne po shkojmë pas tyre! 660 01:14:57,240 --> 01:14:58,878 Dreqin... 661 01:15:11,640 --> 01:15:15,553 Kjo është koha dhe vendi për të thënë lamtumirë, Stark. 662 01:15:17,080 --> 01:15:21,232 Unë të shpëtova nga ata djem sepse i gjeta jo miqësore. 663 01:15:21,320 --> 01:15:23,959 Mendoj se do t'ia dalësh vetë nga këtu e tutje. 664 01:15:24,040 --> 01:15:25,996 Ju lutem zbrisni? 665 01:15:29,880 --> 01:15:32,838 Do ta lë kalin tënd pak më përpara. 666 01:15:32,920 --> 01:15:34,399 Mirupafshim... 667 01:15:35,520 --> 01:15:36,873 ... miku im. 668 01:15:47,960 --> 01:15:53,398 Sinqerisht menduat se do të largohesha nga kampi pa marrë ndonjë gjë të dobishme me vete? 669 01:16:06,360 --> 01:16:08,430 Dhe më jep gjërat e mia kthehen. 670 01:16:08,800 --> 01:16:12,395 Ti je një bastard, Stark. Një bastard i ndyrë. 671 01:16:12,480 --> 01:16:14,391 Hajde, bukuroshe. 672 01:16:24,120 --> 01:16:26,634 Nuk dhashë gjithçka te kuajt. 673 01:16:28,000 --> 01:16:29,956 Do ta marr edhe atë. 674 01:16:38,920 --> 01:16:40,512 Jo keq. 675 01:16:44,640 --> 01:16:46,551 Më mirë të shkojmë në shtëpi, major. 676 01:16:46,640 --> 01:16:49,438 Për mendimin tim, nuk ka kuptim për të vazhduar kërkimin. 677 01:16:49,520 --> 01:16:52,114 Nëse djali është ende gjallë, Unë do ta gjej atë. 678 01:16:52,200 --> 01:16:55,715 Sikur të mos kishim përplasur Konfederatat e mallkuar! 679 01:16:55,800 --> 01:16:57,153 Duhet të pushojmë, Major. 680 01:16:57,240 --> 01:17:00,391 Kuajt nuk do t'ia dalin me ngarkesë të dyfishuar. 681 01:17:00,480 --> 01:17:03,278 Major! Shikoni këta kuaj! 682 01:17:28,320 --> 01:17:29,833 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 683 01:17:29,920 --> 01:17:32,036 Më duhen tre kuaj. 684 01:17:32,120 --> 01:17:35,317 - Në asnjë mënyrë. - Oh, unë do të paguaj për ta. 685 01:17:35,600 --> 01:17:39,434 - Nuk e sheh se janë kuaj bartës? - Ata do të bëjnë për mua, gjithsesi. 686 01:17:39,520 --> 01:17:42,512 Unë ju jap 20 dollarë për të tre ata. 687 01:17:42,600 --> 01:17:44,909 Apo preferoni valutë tjetër? 688 01:17:45,000 --> 01:17:47,639 Hiq pushkën poshtë dhe humbasin. 689 01:17:47,720 --> 01:17:51,713 - Përndryshe, do të të qëlloj. - Major! Kjo pistoletë? 690 01:17:51,800 --> 01:17:53,791 Do të jem i mallkuar, ke te drejte! 691 01:17:53,880 --> 01:17:56,838 - Ky është derruesi i Fidelit! - Po, zotëri! 692 01:18:02,920 --> 01:18:05,275 ku e keni arritur kjo pistoletë? 693 01:18:05,360 --> 01:18:07,316 Kush ju dha? 694 01:18:49,440 --> 01:18:51,237 Zoti Quintana... 695 01:18:52,000 --> 01:18:54,958 - Djali yt. - Faleminderit. 696 01:19:05,400 --> 01:19:08,710 Ndihmoni djalin e Dona Solës nga kali. 697 01:19:09,120 --> 01:19:10,678 Gonzalez! 698 01:19:24,160 --> 01:19:27,470 Fidel! Fidel! Jo! 699 01:19:49,520 --> 01:19:51,033 Çfarë bën do të thotë kjo pritje? 700 01:19:51,120 --> 01:19:53,918 Kjo do të thotë se misioni juaj është kryer, pushkëtar. 701 01:19:54,000 --> 01:19:56,036 Ja paratë tuaja. Largohu tani. 702 01:19:56,120 --> 01:19:58,509 Ju mund të mbani pjesën tjetër. 703 01:19:59,920 --> 01:20:01,990 Doje djalin tënd vetëm për ta rrahur kështu? 704 01:20:02,080 --> 01:20:04,753 Ky bastard nuk është djali im! 705 01:20:05,240 --> 01:20:08,357 Ajo grua e kapi atë nga një burrë tjetër! 706 01:20:08,440 --> 01:20:09,998 Një amerikan. 707 01:20:10,080 --> 01:20:12,753 Një inxhinier që erdhi për të punuar për mua. 708 01:20:12,840 --> 01:20:15,957 Dhe ajo, e cila u pajtua te martohesh me mua... 709 01:20:16,040 --> 01:20:19,589 ...Unë, një nga më të pasurit dhe njerëzit më të fuqishëm në Meksikë... 710 01:20:19,680 --> 01:20:22,478 ... e kishte tashmë spermën e një burri tjetër brenda saj! 711 01:20:22,560 --> 01:20:23,993 Një turp! 712 01:20:24,360 --> 01:20:28,273 - Një turp. - Më falni! Më falni. 713 01:20:28,360 --> 01:20:30,191 duhet të kisha nuk ju tha kurrë. 714 01:20:30,280 --> 01:20:34,592 Por ti më detyrove pasi Fideli u largua. 715 01:20:34,680 --> 01:20:36,750 Ki mëshirë për ne! 716 01:20:36,840 --> 01:20:40,071 le të shkojmë, mua dhe djalin tim. 717 01:20:40,160 --> 01:20:43,072 Ju kurrë nuk do të shihemi përsëri, të betohem! 718 01:20:43,160 --> 01:20:45,754 Le të shkojmë! 719 01:20:46,640 --> 01:20:51,430 Jo, ju qëndroni këtu! Dhe ai gjithashtu qëndron, përgjithmonë. 720 01:20:51,520 --> 01:20:54,398 Do ta shihni të vdesë, orë pas ore. 721 01:20:54,480 --> 01:20:57,040 Le të shkojmë! 722 01:21:04,200 --> 01:21:05,269 Hej! 723 01:21:16,720 --> 01:21:17,436 Jo! 724 01:21:17,520 --> 01:21:22,878 Ju do të duhet ta shikoni atë varur në këtë kryq derisa të vdesë. 725 01:21:23,240 --> 01:21:29,236 Unë do t'ju pres kapakët, kështu që nuk mund të mbyllësh sytë! 726 01:21:37,960 --> 01:21:40,474 me vjen keq për djalin. 727 01:21:40,560 --> 01:21:42,994 Por siç thatë ju: Kjo nuk është punë e imja. 728 01:21:43,080 --> 01:21:45,469 - Mirupafshim! - Mirupafshim! 729 01:22:17,080 --> 01:22:19,310 Vrite amerikanin! 730 01:22:40,880 --> 01:22:42,233 Djali im! 731 01:22:43,320 --> 01:22:44,878 Djali! 732 01:23:25,160 --> 01:23:27,310 Ndaloni të shtënat! 733 01:23:27,400 --> 01:23:29,914 Mos gjuaj! Ndaloje! 734 01:23:32,880 --> 01:23:36,509 Dilni ju të dy, nuk ke shanse! 735 01:23:38,400 --> 01:23:43,838 Nuk dua ta vras ​​Fidelin me një plumb, Unë dua ta shoh atë të vdesë në kryq! 736 01:23:46,440 --> 01:23:50,991 Ju i thoni atij, amerikan, nëse doni të ruani lëkurën tuaj! 737 01:23:51,080 --> 01:23:54,470 Unë do të të lë të shkosh me paratë tuaja dhe kalin tuaj! 738 01:23:54,560 --> 01:23:57,836 Ju nuk dëshironi të vdesësh edhe ti, apo jo? 739 01:24:01,800 --> 01:24:03,119 Fidel! 740 01:24:05,160 --> 01:24:07,151 Çanta prej kashte! 741 01:24:09,960 --> 01:24:11,712 Ndizni ato! 742 01:24:30,720 --> 01:24:31,948 Ik! 743 01:25:33,200 --> 01:25:34,713 Kujdes, Stark! 744 01:27:24,280 --> 01:27:25,713 E zymtë! 745 01:27:26,280 --> 01:27:28,077 cfare deshironi? 746 01:27:28,520 --> 01:27:30,590 Unë dua të të vras. 747 01:27:30,680 --> 01:27:32,830 Do të numëroj deri në tre. 748 01:27:35,480 --> 01:27:37,311 Me këtë. 749 01:27:48,880 --> 01:27:50,393 Një! 750 01:27:59,640 --> 01:28:02,108 - Dy! - Dy. 751 01:28:05,480 --> 01:28:07,869 Jo, Charlie! Jo! 752 01:28:38,760 --> 01:28:42,309 Ai ishte një ushtar i madh. 753 01:28:43,080 --> 01:28:46,914 Gjenerali Grant sapo dështoi për të parë këtë. 754 01:29:14,240 --> 01:29:15,992 Mirupafshim, major. 755 01:29:30,360 --> 01:29:32,396 cfare jeni ju duke bërë atje? 756 01:29:33,920 --> 01:29:35,478 Ka mbaruar. 757 01:29:35,800 --> 01:29:37,472 Gjithçka ka mbaruar. 758 01:29:38,120 --> 01:29:40,634 Jam lodhur duke vrarë. 759 01:29:45,120 --> 01:29:47,429 Çfarë tjetër a është atje, Stark? 760 01:29:51,280 --> 01:29:54,590 Ju nuk doni të më thoni këtë ju jeni duke hipur në këtë fermë në Kaliforni. 761 01:29:54,680 --> 01:29:56,591 Paç fat, djalë. 762 01:30:26,840 --> 01:30:28,239 E zymtë! 763 01:30:32,320 --> 01:30:35,357 Ju mendoni se ka gjithashtu një vend për mua në atë fermë? 764 01:30:35,640 --> 01:30:37,119 Pse jo? 765 01:30:37,680 --> 01:30:39,511 Le të shkojmë, Fidel!